le lacrime le scorrevano sul viso

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran o poured down her face

\

→  scorrere

"to slide;

Gleiten;

deslizar (mec)"

* * *

1. v/i flow, run

di tempo go past, pass

2. v/t giornale skim

* * *

scorrere v. intr.

1 to run*; ( scivolare) to glide, to slide*; ( di ruota) to run* along: la fune scorre nella carrucola, the rope slides (o runs) easily over the pulley; la ruota scorre su una rotaia, the wheel runs along a rail

2 ( fluire) to flow, to run*; ( con forza) to stream, to pour: il fiume scorre verso il lago, the river flows (o runs) towards the lake; lascia scorrere l'acqua, leave the water running; la strada scorre lungo la costa, the road runs along the coast; vidi scorrere del sangue dalla ferita, I saw blood pouring from the wound; fare scorrere l'acqua nel lavandino, to run the water into the sink // il traffico non scorre nelle ore di punta, traffic doesn't flow in the rush hours

3 ( di tempo) to fly*, to roll by, to pass: man mano che gli anni scorrono, as the years roll by (o pass); nell'attesa le ore scor-rono lente, the hours pass slowly while you are waiting

4 ( di stile) to flow; ( di ragionamento) to hang* together: questa frase non scorre, this sentence does not flow

5 ( di rasoio) to shave smoothly; ( di penna) to write* smoothly

◆ v.tr.

1 (non com.) ( far oggetto di scorrerie) to scour, to raid, to overrun*: i barbari scorrevano le nostre terre, the barbarians overran our lands

2 (fig.) ( leggere frettolosamente) to glance over (sthg.), to look through (sthg.): scorrere un libro, to look through a book; voglio scorrere il giornale, I want to glance through the newspaper

3 (inform.) to browse; to scroll: scorrere una pagina, to page through.

* * *

1. ['skorrere]

(aus essere) (liquido, fiume) to run, flow, (fune) to run, (cassetto, porta) to slide easily, (tempo) to pass (by), (traffico) to flow

2. vt

(leggere) to glance through, run one's eye over

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (fluire) [acqua, fiume, sangue] to flow, to pour, to stream

2) (scivolare) [ penna] to run* (su over), to flow (su across); (su guide) [pistone, porta] to slide*

3) (succedersi) [immagini, paesaggio] to unfold

4) (trascorrere) [tempo, giorni] to flow, to slip by; (svolgersi)

5) (procedere agevolmente) [traffico, verso, parole] to flow

6) inform.

verbo transitivo to go* through, to flick through, to run* through [lettera, testo]

* * *

scorrere

/'skorrere/ [32]

I verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (fluire) [acqua, fiume, sangue] to flow, to pour, to stream; le lacrime le scorrevano sul viso tears ran o poured down her face; far scorrere l'acqua to run the water

 2 (scivolare) [ penna] to run* (su over), to flow (su across); (su guide) [pistone, porta] to slide*

 3 (succedersi) [immagini, paesaggio] to unfold; i ricordi scorrevano nella mia memoria a stream of memories passed through my mind

 4 (trascorrere) [tempo, giorni] to flow, to slip by; (svolgersi) fare scorrere to wind on [film, nastro]; fare scorrere i titoli di testa to roll the credits

 5 (procedere agevolmente) [traffico, verso, parole] to flow

 6 inform. fare scorrere verso l'alto, il basso to scroll [sth.] up, down [ testo]

II verbo transitivo

 to go* through, to flick through, to run* through [lettera, testo]; scorrere la lista con un dito to run one's finger down the list.